利用規約Terms of ServiceTérminos del servicioNutzungsbedingungen服务条款이용약관Conditions d’utilisation
制定日:2026年10月10日/最終改定日:2026年10月22日Effective: October 10, 2026 / Last revised: October 22, 2026Vigente desde: 10 de octubre de 2026 / Última revisión: 22 de octubre de 2026Gültig ab: 10. Oktober 2026 / Zuletzt geändert: 22. Oktober 2026生效日期:2026年10月10日/最后修订:2026年10月22日시행일: 2026년 10월 10일 / 최종 개정일: 2026년 10월 22일En vigueur : 10 octobre 2026 / Dernière révision : 22 octobre 2026
This English version is a translation for your convenience. If there is any difference between the Japanese and English versions, the Japanese version prevails.
1. Scope
These Terms set out the conditions for using "NAMAE MUSUBI" (the "Service"), a Japanese naming service provided by SymphonyGate Inc. ("we", "us"). By applying for the Service, you ("you", the "User") agree to these Terms and our Privacy Policy.
2. The Service
Based on your answers and preferences, our name specialist creates three Japanese name candidates for you.
If our specialist is unavoidably unable to review the candidates by the deadline, we present candidates that meet our standards, and the specialist reviews them afterwards.
You choose one, and we create a naming certificate with that name. The paper certificate is handed to you at the front desk of our partner ryokan (the "Partner Ryokan") during the handover time we set.
If you do not choose a name by our deadline (in principle 7:45 p.m. for same-day pickup and 7:30 a.m. for next-morning pickup; this may differ by Partner Ryokan), a paper certificate cannot be made.
After check-out, the paper certificate cannot be printed or reissued for any reason. You can download the certificate as a PDF from your personal page and print it yourself.
If you wish, Partner Ryokan staff take a memorial photo at handover and add it to your personal page.
3. Applying
Please provide accurate information. We are not responsible for any disadvantage caused by incorrect information.
You are responsible for keeping your sign-in details safe.
Minors must apply with a parent's or guardian's consent. When applying for companions, the representative applies with each companion's consent.
4. Fees and payment
The fee for this service is ¥11,000 per person (tax included). Our naming specialist creates your Japanese name using time-honoured arts: the principles of seimei handan (name divination by stroke count) and the Five Elements. As you have no Japanese family name, we apply them to your given name alone, choosing a lucky stroke count and harmonious elements. The fee is paid through the Partner Ryokan and is added to your accommodation charges. The fee is incurred when you confirm your application by pressing "Seal it and entrust it to our specialist", and from then on it cannot be cancelled for any reason (including if you do not choose a name or choose one after the deadline). If you prepaid your stay, please be sure to pay the fee for this service at check-out.
5. Cancellation and refunds
Once you have confirmed your application by pressing "Seal it and entrust it to our specialist", you cannot cancel it or receive a refund for any reason. The fee is added to your accommodation charges.
If you prepaid your stay, please be sure to pay the fee for this service at check-out.
If we or the Partner Ryokan cannot provide the Service, we will refund the full fee.
No refund is given if you do not choose a name, choose one after the deadline, or do not receive the paper certificate before check-out. In these cases you can still issue your certificate as a PDF from your personal page.
6. About your Japanese name
The Japanese name is a commemorative name or nickname. It is not an official name for passports, family registers or other legal purposes.
Name analysis and the Five Elements are traditional Japanese concepts; we do not guarantee any particular effect.
We check meanings in your native language to a reasonable extent, but cannot guarantee that the name has no inappropriate meaning in every language, region or context.
The same Japanese name may be given to other people; you do not receive exclusive rights to the name.
7. Intellectual property
Rights in the certificate design and in the text and images of the Service belong to us or their rightful owners. You may freely use your chosen Japanese name and certificate for personal purposes.
8. Prohibited conduct
Applying with false information or impersonating others
Interfering with the Service or accessing it without authorisation
Infringing the rights of other users, Partner Ryokans or third parties
Any conduct that violates the law or public order and morals
9. Changes and interruptions
We may change or suspend all or part of the Service for maintenance, natural disasters or other unavoidable reasons.
10. Limitation of liability
Except in cases of our wilful misconduct or gross negligence, our liability for any damage arising from the Service is limited to the fee you paid for the Service. This does not limit liability where the law (including consumer protection law) does not allow it.
11. Personal information
We handle your personal information in accordance with our Privacy Policy.
12. Changes to these Terms
We may change these Terms when necessary. Changes take effect when posted on the Service. We will give advance notice of important changes.
13. Governing law and jurisdiction
These Terms are governed by the laws of Japan. The Osaka District Court has exclusive jurisdiction in the first instance over any dispute. This does not affect any protection you have as a consumer under the laws of your country of residence.
14. Language
The Japanese version of these Terms is the official version. Other language versions are translations for reference.
Operator
SymphonyGate Inc. (Representative Director: Kingo Kinoshita) 5-5 Onjiminami-machi, Yao-shi, Osaka 581-0884, Japan Contact:
Esta versión en español es una traducción para su comodidad. En caso de discrepancia entre la versión japonesa y la española, prevalecerá la versión japonesa.
1. Ámbito
Estos Términos establecen las condiciones de uso de «NAMAE MUSUBI» (el «Servicio»), un servicio de nombres japoneses prestado por SymphonyGate Inc. («nosotros»). Al solicitar el Servicio, usted (el «Usuario») acepta estos Términos y nuestra Política de privacidad.
2. El Servicio
A partir de sus respuestas y preferencias, nuestro especialista crea tres propuestas de nombre japonés para usted.
Si nuestro especialista no puede revisar las propuestas a tiempo por causas inevitables, le presentaremos propuestas que cumplen nuestros criterios y el especialista las revisará después.
Usted elige una y nosotros creamos un certificado con ese nombre. El certificado en papel se le entrega en la recepción de nuestro ryokan colaborador (el «Ryokan colaborador») en el horario de entrega que establezcamos.
Si no elige un nombre antes del plazo (en principio, las 19:45 para la entrega el mismo día y las 7:30 para la entrega a la mañana siguiente; puede variar según el Ryokan colaborador), no se podrá hacer el certificado en papel.
Después del check-out, el certificado en papel no se puede imprimir ni volver a emitir por ningún motivo. Puede descargar el certificado en PDF desde su página personal e imprimirlo usted mismo.
Si lo desea, el personal del Ryokan colaborador toma una foto de recuerdo en la entrega y la añade a su página personal.
3. Solicitud
Facilite información exacta. No nos hacemos responsables de los perjuicios causados por información incorrecta.
Usted es responsable de mantener seguros sus datos de acceso.
Los menores deben presentar la solicitud con el consentimiento de su madre, padre o tutor. En las solicitudes para acompañantes, el representante solicita con el consentimiento de cada acompañante.
4. Precio y pago
El precio de este servicio es de 11.000 ¥ por persona (impuestos incluidos). Nuestro especialista crea su nombre japonés con artes tradicionales: los principios del seimei handan (adivinación por el número de trazos) y los Cinco Elementos. Como no tiene apellido japonés, los aplicamos solo a su nombre de pila, eligiendo un número de trazos favorable y elementos en armonía. El precio se paga a través del Ryokan colaborador y se añade a los gastos de alojamiento. El cargo se genera en el momento en que confirma su solicitud pulsando «Sellarlo y confiarlo a nuestro especialista» y, a partir de entonces, no puede cancelarse por ningún motivo (tampoco si no elige un nombre o lo elige después del plazo). Si pagó su estancia por adelantado, no olvide abonar el precio de este servicio al hacer el check-out.
5. Cancelaciones y reembolsos
Una vez confirmada su solicitud pulsando «Sellarlo y confiarlo a nuestro especialista», no podrá cancelarla ni recibir un reembolso por ningún motivo. El importe se añade a los gastos de alojamiento.
Si pagó su estancia por adelantado, no olvide abonar el precio de este servicio al hacer el check-out.
Si nosotros o el Ryokan colaborador no podemos prestar el Servicio, le reembolsaremos el importe íntegro.
No hay reembolso si no elige un nombre, si lo elige después del plazo o si no recibe el certificado en papel antes del check-out. En estos casos, puede emitir su certificado en PDF desde su página personal.
6. Sobre su nombre japonés
El nombre japonés es un nombre conmemorativo o apodo. No es un nombre oficial para pasaportes, registros civiles ni otros fines legales.
El análisis de nombres y los Cinco Elementos son conceptos tradicionales japoneses; no garantizamos ningún efecto concreto.
Comprobamos el significado en su idioma de forma razonable, pero no podemos garantizar que el nombre carezca de significados inapropiados en todos los idiomas, regiones o contextos.
El mismo nombre japonés puede asignarse a otras personas; usted no adquiere derechos exclusivos sobre el nombre.
7. Propiedad intelectual
Los derechos sobre el diseño del certificado y sobre los textos e imágenes del Servicio pertenecen a nosotros o a sus legítimos titulares. Usted puede utilizar libremente su nombre japonés y su certificado para fines personales.
8. Conductas prohibidas
Presentar solicitudes con información falsa o suplantar a otras personas
Interferir en el Servicio o acceder a él sin autorización
Vulnerar los derechos de otros usuarios, de los Ryokan colaboradores o de terceros
Cualquier conducta contraria a la ley, al orden público o a las buenas costumbres
9. Cambios e interrupciones
Podemos modificar o suspender total o parcialmente el Servicio por mantenimiento, desastres naturales u otras causas inevitables.
10. Limitación de responsabilidad
Salvo en caso de dolo o negligencia grave por nuestra parte, nuestra responsabilidad por los daños derivados del Servicio se limita al importe que usted haya pagado por el Servicio. Esto no limita la responsabilidad cuando la ley (incluida la normativa de protección de los consumidores) no lo permita.
Podemos modificar estos Términos cuando sea necesario. Los cambios entran en vigor al publicarse en el Servicio. Avisaremos con antelación de los cambios importantes.
13. Ley aplicable y jurisdicción
Estos Términos se rigen por las leyes de Japón. El Tribunal de Distrito de Osaka tiene competencia exclusiva en primera instancia para cualquier controversia. Esto no afecta a la protección que le corresponda como consumidor según las leyes de su país de residencia.
14. Idioma
La versión japonesa de estos Términos es la versión oficial. Las versiones en otros idiomas son traducciones de referencia.
Diese deutsche Fassung ist eine Übersetzung zu Ihrer Information. Bei Abweichungen zwischen der japanischen und der deutschen Fassung ist die japanische Fassung maßgeblich.
§ 1 Geltungsbereich
Diese Bedingungen regeln die Nutzung von „NAMAE MUSUBI“ (der „Dienst“), einem Dienst für japanische Namen der SymphonyGate Inc. („wir“). Mit Ihrer Anmeldung zum Dienst stimmen Sie („Sie“, die „Nutzerin“ bzw. der „Nutzer“) diesen Bedingungen und unserer Datenschutzerklärung zu.
§ 2 Leistungen
Auf Grundlage Ihrer Antworten und Wünsche erstellt unser Namensexperte drei Vorschläge für einen japanischen Namen.
Kann unser Experte die Vorschläge aus unvermeidbaren Gründen nicht rechtzeitig prüfen, legen wir Ihnen Vorschläge vor, die unseren Kriterien entsprechen; der Experte prüft sie anschließend.
Sie wählen einen davon aus, und wir erstellen eine Namensurkunde mit diesem Namen. Die Papierurkunde wird Ihnen an der Rezeption unseres Partner-Ryokan (das „Partner-Ryokan“) zu der von uns festgelegten Übergabezeit übergeben.
Wählen Sie bis zu unserer Frist (grundsätzlich 19:45 Uhr bei Abholung am selben Tag und 7:30 Uhr bei Abholung am nächsten Morgen; kann je nach Partner-Ryokan abweichen) keinen Namen, kann keine Papierurkunde erstellt werden.
Nach dem Check-out kann die Papierurkunde aus keinem Grund gedruckt oder neu ausgestellt werden. Sie können die Urkunde auf Ihrer persönlichen Seite als PDF herunterladen und selbst drucken.
Auf Wunsch nimmt das Personal des Partner-Ryokan bei der Übergabe ein Erinnerungsfoto auf und stellt es auf Ihre persönliche Seite.
§ 3 Anmeldung
Bitte machen Sie zutreffende Angaben. Für Nachteile aufgrund falscher Angaben übernehmen wir keine Verantwortung.
Sie sind für die sichere Aufbewahrung Ihrer Anmeldedaten verantwortlich.
Minderjährige melden sich mit Einwilligung eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten an. Bei der Anmeldung von Begleitpersonen meldet die vertretende Person mit Einwilligung jeder Begleitperson an.
§ 4 Preis und Zahlung
Der Preis dieses Dienstes beträgt 11.000 ¥ pro Person (inklusive Steuern). Unser Namensexperte gestaltet Ihren japanischen Namen mit überlieferten Künsten: den Grundsätzen des Seimei Handan (Namensdeutung nach der Strichzahl) und den Fünf Elementen. Da Sie keinen japanischen Familiennamen haben, wenden wir sie nur auf Ihren Vornamen an und wählen eine glückbringende Strichzahl und harmonische Elemente. Die Zahlung erfolgt über das Partner-Ryokan; der Betrag wird zu Ihren Übernachtungskosten hinzugefügt. Die Gebühr entsteht, sobald Sie Ihre Anmeldung mit „Versiegeln und unserem Experten anvertrauen“ bestätigen, und kann danach aus keinem Grund storniert werden (auch nicht, wenn Sie keinen Namen oder erst nach Ablauf der Frist einen Namen wählen). Wenn Sie Ihren Aufenthalt im Voraus bezahlt haben, begleichen Sie die Gebühr für diesen Dienst bitte unbedingt beim Check-out.
§ 5 Stornierung und Erstattung
Nachdem Sie Ihre Anmeldung mit „Versiegeln und unserem Experten anvertrauen“ bestätigt haben, ist eine Stornierung oder Erstattung aus keinem Grund möglich. Die Gebühr wird zu Ihren Übernachtungskosten hinzugefügt.
Wenn Sie Ihren Aufenthalt im Voraus bezahlt haben, begleichen Sie die Gebühr für diesen Dienst bitte unbedingt beim Check-out.
Können wir oder das Partner-Ryokan den Dienst nicht erbringen, erstatten wir den vollen Betrag.
Keine Erstattung erfolgt, wenn Sie keinen Namen wählen, erst nach Ablauf der Frist wählen oder die Papierurkunde nicht vor dem Check-out entgegennehmen. Auch dann können Sie Ihre Urkunde auf Ihrer persönlichen Seite als PDF ausstellen.
§ 6 Zu Ihrem japanischen Namen
Der japanische Name ist ein Erinnerungs- oder Spitzname. Er ist kein amtlicher Name für Reisepässe, Personenstandsregister oder andere rechtliche Zwecke.
Namensdeutung und die Fünf Elemente sind traditionelle japanische Konzepte; eine bestimmte Wirkung wird nicht garantiert.
Wir prüfen die Bedeutung in Ihrer Sprache in angemessenem Umfang, können aber nicht garantieren, dass der Name in keiner Sprache, Region oder keinem Zusammenhang eine unpassende Bedeutung hat.
Derselbe japanische Name kann auch anderen Personen gegeben werden; Sie erhalten keine Exklusivrechte an dem Namen.
§ 7 Geistiges Eigentum
Die Rechte an der Gestaltung der Urkunde sowie an Texten und Bildern des Dienstes liegen bei uns oder den jeweiligen Rechteinhabern. Sie dürfen Ihren japanischen Namen und Ihre Urkunde für persönliche Zwecke frei verwenden.
§ 8 Verbotene Handlungen
Anmeldung mit falschen Angaben oder Ausgabe als eine andere Person
Störung des Dienstes oder unbefugter Zugriff
Verletzung der Rechte anderer Nutzer, der Partner-Ryokans oder Dritter
Jedes gesetzeswidrige oder sittenwidrige Verhalten
§ 9 Änderungen und Unterbrechungen
Wir können den Dienst ganz oder teilweise wegen Wartung, Naturkatastrophen oder aus anderen unvermeidbaren Gründen ändern oder unterbrechen.
§ 10 Haftungsbeschränkung
Außer bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit unsererseits ist unsere Haftung für Schäden aus dem Dienst auf den Betrag begrenzt, den Sie für den Dienst gezahlt haben. Dies gilt nicht, soweit eine Haftungsbeschränkung gesetzlich (einschließlich Verbraucherschutzrecht) unzulässig ist.
§ 11 Personenbezogene Daten
Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten gemäß unserer Datenschutzerklärung.
§ 12 Änderungen dieser Bedingungen
Wir können diese Bedingungen bei Bedarf ändern. Änderungen werden mit Veröffentlichung im Dienst wirksam. Über wichtige Änderungen informieren wir vorab.
§ 13 Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Diese Bedingungen unterliegen japanischem Recht. Ausschließlicher Gerichtsstand in erster Instanz für alle Streitigkeiten ist das Bezirksgericht Osaka. Der Schutz, den Ihnen das Verbraucherrecht Ihres Wohnsitzlandes gewährt, bleibt unberührt.
§ 14 Sprache
Maßgeblich ist die japanische Fassung dieser Bedingungen. Fassungen in anderen Sprachen sind Übersetzungen zur Information.
Betreiber
SymphonyGate Inc. (Representative Director: Kingo Kinoshita) 5-5 Onjiminami-machi, Yao-shi, Osaka 581-0884, Japan Kontakt:
이 한국어판은 이용자의 편의를 위한 번역본입니다. 일본어판과 한국어판의 내용이 다를 경우 일본어판이 우선합니다.
제1조(적용)
본 약관은 SymphonyGate 주식회사(이하 "당사")가 제공하는 일본 이름 작명 서비스 "NAMAE MUSUBI"(이하 "본 서비스")의 이용 조건을 정합니다. 본 서비스를 신청하신 분(이하 "이용자")은 본 약관 및 개인정보 처리방침에 동의한 것으로 봅니다.
제2조(서비스 내용)
당사의 작명 전문가가 이용자의 답변과 희망 사항을 바탕으로 일본 이름 후보 3개를 작성합니다.
작명 전문가가 부득이한 사정으로 기한까지 확인하지 못하는 경우, 당사 기준을 충족하는 후보를 제시하고 이후 작명 전문가가 확인합니다.
이용자가 후보 중 1개를 선택하면, 당사는 그 이름으로 명명 증명서를 작성합니다. 종이 명명 증명서는 당사가 정한 전달 시간에 당사와 제휴한 료칸(이하 "제휴 료칸")의 프런트에서 전달합니다.
당사가 정한 마감(원칙적으로 당일 수령은 19시 45분, 다음 날 아침 수령은 7시 30분. 제휴 료칸에 따라 다를 수 있음)까지 이름을 선택하지 않으면 종이 명명 증명서는 만들 수 없습니다.
체크아웃 후에는 어떠한 이유로도 종이 명명 증명서를 인쇄하거나 재발급할 수 없습니다. 명명 증명서는 마이페이지에서 PDF로 내려받아 직접 인쇄할 수 있습니다.
희망하시는 분은 전달 시 제휴 료칸 직원이 기념사진을 촬영하여 마이페이지에 게재합니다.
제3조(신청)
이용자는 정확한 정보를 입력하여 신청해야 합니다. 잘못된 정보로 인해 발생한 불이익에 대해 당사는 책임지지 않습니다.
로그인 정보는 이용자가 책임지고 관리해 주십시오.
미성년자는 보호자의 동의를 받아 신청해 주십시오. 동행자 신청은 대표자가 각 동행자의 동의를 받아 진행합니다.
제4조(요금 및 결제)
본 서비스의 요금은 1인당 11,000엔(세금 포함)입니다. 감정사가 예로부터 전해 오는 「성명 판단」의 원리(이름의 획수)와 「오행」으로 일본 이름을 지어 드립니다. 일본 성이 없는 분을 위해, 이름만으로 좋은 획수와 오행의 조화를 맞춥니다. 요금은 제휴 료칸을 통해 결제하며, 숙박 요금에 추가됩니다. 요금은 이용자가 「마음을 봉하여 감정사에게 맡기기」 버튼을 눌러 신청을 확정한 시점에 발생하며, 이후에는 어떠한 이유로도 취소할 수 없습니다(이용자가 이름을 선택하지 않았거나 마감 후에 선택한 경우에도 같습니다). 숙박비를 선불로 결제하신 이용자는 체크아웃 시 본 서비스의 요금을 반드시 결제해 주세요.
제5조(취소 및 환불)
「마음을 봉하여 감정사에게 맡기기」 버튼을 눌러 신청을 확정한 후에는 어떠한 이유로도 이용자의 취소·환불은 받지 않습니다. 요금은 숙박 요금에 추가됩니다.
숙박비를 선불로 결제하신 이용자는 체크아웃 시 본 서비스의 요금을 반드시 결제해 주세요.
당사 또는 제휴 료칸의 사정으로 본 서비스를 제공하지 못한 경우에는 결제하신 요금을 전액 환불합니다.
이용자가 이름을 선택하지 않은 경우, 마감 후에 선택한 경우, 체크아웃까지 종이 명명 증명서를 받지 않은 경우에도 환불되지 않습니다. 이 경우에도 명명 증명서는 마이페이지에서 PDF로 발급할 수 있습니다.
제6조(일본 이름의 성격)
본 서비스에서 작성하는 일본 이름은 기념·애칭으로 사용하는 것이며, 호적·여권 등의 공식 이름이 아닙니다.
성명학·오행 등은 일본의 전통적인 사고방식에 근거한 것으로, 특정한 효과를 보증하지 않습니다.
모국어에서의 의미 확인은 합리적인 범위에서 실시하며, 모든 언어·지역·맥락에서 부적절한 의미가 없음을 보증하지 않습니다.
같은 일본 이름이 다른 분에게 지어질 수 있으며, 이름을 독점적으로 사용할 권리를 부여하지 않습니다.
제7조(권리의 귀속)
명명 증명서 디자인 및 본 서비스상의 문장·이미지 등의 권리는 당사 또는 정당한 권리자에게 귀속됩니다. 이용자는 선택한 일본 이름과 명명 증명서를 개인적인 범위에서 자유롭게 이용할 수 있습니다.
제8조(금지 사항)
허위 정보로 신청하거나 타인을 사칭하는 행위
본 서비스 운영을 방해하는 행위, 부정 접속
다른 이용자·제휴 료칸·제3자의 권리를 침해하는 행위
법령 또는 공서양속에 반하는 행위
제9조(서비스의 변경·중단)
당사는 시스템 유지보수, 천재지변, 기타 부득이한 사유가 있는 경우 본 서비스의 전부 또는 일부를 변경·중단할 수 있습니다.
제10조(책임의 범위)
당사의 고의 또는 중대한 과실에 의한 경우를 제외하고, 본 서비스와 관련하여 이용자에게 발생한 손해에 대한 당사의 책임은 이용자가 본 서비스에 지불한 요금을 상한으로 합니다. 다만, 법령(소비자 보호 법령 포함)에 따라 당사의 책임이 제한되지 않는 경우에는 그러하지 아니합니다.
Cette version française est une traduction fournie pour votre commodité. En cas de différence entre les versions japonaise et française, la version japonaise prévaut.
Article 1 (Champ d’application)
Les présentes Conditions définissent les modalités d’utilisation de « NAMAE MUSUBI » (le « Service »), un service de création de noms japonais fourni par SymphonyGate Inc. (« nous »). En faisant une demande au Service, vous (« vous », l’« Utilisateur ») acceptez les présentes Conditions et notre Politique de confidentialité.
Article 2 (Le Service)
À partir de vos réponses et de vos préférences, notre spécialiste crée pour vous trois propositions de nom japonais.
Si notre spécialiste ne peut, pour une raison inévitable, examiner les propositions avant la date limite, nous présentons des propositions conformes à nos critères, et le spécialiste les examine ensuite.
Vous en choisissez une, et nous réalisons un certificat de nom à ce nom. Le certificat papier vous est remis à la réception de notre ryokan partenaire (le « Ryokan partenaire ») pendant l’horaire de remise que nous fixons.
Si vous ne choisissez pas de nom avant notre date limite (en principe 19 h 45 pour une remise le jour même et 7 h 30 pour une remise le lendemain matin ; elle peut varier selon le Ryokan partenaire), le certificat papier ne peut pas être réalisé.
Après votre départ, le certificat papier ne peut plus être imprimé ni réédité, pour quelque raison que ce soit. Vous pouvez télécharger le certificat en PDF depuis votre page personnelle et l’imprimer vous-même.
Si vous le souhaitez, le personnel du Ryokan partenaire prend une photo souvenir lors de la remise et l’ajoute à votre page personnelle.
Article 3 (Demande)
Veuillez fournir des informations exactes. Nous ne sommes pas responsables des désagréments causés par des informations inexactes.
Il vous appartient de garder vos informations de connexion en sécurité.
Les mineurs doivent faire leur demande avec le consentement d’un parent ou tuteur. Pour les demandes concernant des accompagnants, le représentant fait la demande avec le consentement de chaque accompagnant.
Article 4 (Tarif et paiement)
Le tarif de ce service est de 11 000 yens par personne (TTC). Notre spécialiste crée votre nom japonais à l’aide d’arts ancestraux : les principes du seimei handan (divination par le nombre de traits) et les Cinq Éléments. Comme vous n’avez pas de nom de famille japonais, nous les appliquons à votre seul prénom, en choisissant un nombre de traits favorable et des éléments en harmonie. Le tarif se règle auprès du Ryokan partenaire et s’ajoute à vos frais d’hébergement. Il est dû dès que vous confirmez votre demande en appuyant sur « Sceller et confier à notre spécialiste » et ne peut ensuite être annulé pour aucune raison (y compris si vous ne choisissez pas de nom ou si vous en choisissez un après la date limite). Si vous avez payé votre séjour à l’avance, veuillez impérativement régler le tarif de ce service au moment du départ.
Article 5 (Annulation et remboursement)
Une fois votre demande confirmée en appuyant sur « Sceller et confier à notre spécialiste », aucune annulation ni aucun remboursement n’est possible, quelle qu’en soit la raison. Le tarif s’ajoute à vos frais d’hébergement.
Si vous avez payé votre séjour à l’avance, veuillez impérativement régler le tarif de ce service au moment du départ.
Si nous-mêmes ou le Ryokan partenaire ne pouvons pas fournir le Service, nous remboursons l’intégralité du tarif.
Aucun remboursement n’est accordé si vous ne choisissez pas de nom, si vous en choisissez un après la date limite, ou si vous ne recevez pas le certificat papier avant votre départ. Dans ces cas, vous pouvez toujours obtenir votre certificat en PDF depuis votre page personnelle.
Article 6 (À propos de votre nom japonais)
Le nom japonais est un nom commémoratif ou un surnom. Ce n’est pas un nom officiel pour les passeports, les registres d’état civil ou d’autres usages juridiques.
L’analyse des noms et les Cinq Éléments sont des notions traditionnelles japonaises ; nous ne garantissons aucun effet particulier.
Nous vérifions le sens dans votre langue maternelle dans une mesure raisonnable, mais ne pouvons garantir que le nom n’a aucun sens inapproprié dans toutes les langues, régions ou contextes.
Le même nom japonais peut être attribué à d’autres personnes ; vous n’obtenez pas de droit exclusif sur ce nom.
Article 7 (Propriété intellectuelle)
Les droits sur le design du certificat ainsi que sur les textes et images du Service nous appartiennent ou appartiennent à leurs ayants droit. Vous pouvez utiliser librement, à titre personnel, le nom japonais choisi et votre certificat.
Article 8 (Actes interdits)
Faire une demande avec de fausses informations ou en usurpant l’identité d’autrui
Perturber le Service ou y accéder sans autorisation
Porter atteinte aux droits d’autres utilisateurs, des Ryokans partenaires ou de tiers
Tout acte contraire à la loi, à l’ordre public ou aux bonnes mœurs
Article 9 (Modifications et interruptions)
Nous pouvons modifier ou suspendre tout ou partie du Service pour maintenance, catastrophe naturelle ou toute autre raison inévitable.
Article 10 (Limitation de responsabilité)
Sauf faute intentionnelle ou négligence grave de notre part, notre responsabilité pour tout dommage résultant du Service est limitée au tarif que vous avez payé pour le Service. Cela ne limite pas la responsabilité lorsque la loi (y compris le droit de la consommation) ne le permet pas.
Article 12 (Modification des présentes Conditions)
Nous pouvons modifier les présentes Conditions si nécessaire. Les modifications prennent effet dès leur publication sur le Service. Nous annoncerons à l’avance les modifications importantes.
Article 13 (Droit applicable et juridiction)
Les présentes Conditions sont régies par le droit japonais. Le tribunal de district d’Osaka a compétence exclusive en première instance pour tout litige. Cela n’affecte pas la protection dont vous bénéficiez en tant que consommateur en vertu des lois de votre pays de résidence.
Article 14 (Langue)
La version japonaise des présentes Conditions est la version officielle. Les versions dans d’autres langues sont des traductions fournies à titre de référence.
Exploitant
SymphonyGate Inc. (Directeur représentant : Kingo Kinoshita) 5-5 Onjiminami-machi, Yao-shi, Osaka 581-0884, Japon Contact :